I count on you 

A beloved Somali love song with such eloquence and poetic depth to it. It’s sung by a songstress called Yurub Geenyo, and is called Sibaan U Nuglaa Baryaba. Somali is a very rich and complex language, one difficult to translate without losing neither its fluidity nor accuracy. Nevertheless, below is my take on the lyrics in the picture.

I count the days as they pass me by

I catch glimpses of wishes that will come to pass by strokes of luck

And in the distance, I see a radiant path 

Respond to I count on you 

Fire away!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s